Free hit counter


By continuing your visit to this site, you accept the use of cookies. These ensure the smooth running of our services. Learn more.


Learning Hindi and other jungle stories...

I finally started to actively learn Hindi 2 months ago (initially, I took 30 hours of class).

My teacher is an old and nice fellow.

However, the training does not go without clash… To start with, I have a thing for grammar. It is like that, I need to understand how the words work together to make a sentence.

My teacher sees things in a different way: "Why is it like this?" “Because it is like this.”

Tired to fight, I got a grammar book and started to learn on my own. And this leads us to yesterday’s lesson when, fighting over a plural, my teacher discovered the “oblique” form of nouns after a postposition…

Let it be.

Grammar is not his thing. No, what he likes is proverbs. This is how I learned last week “jangal mein, mangal” (translation literal: “in the jungle, auspicious” and a more meaningful translation: “even in chaos, there is hope (something positive)”. I told myself that this could be re-used, like if I see a beautiful display in a messy store (almost everywhere). I thus decided to remember the proverb.

I proudly told it to my colleagues, who looked at me, disconcerted.

It has a double-meaning, sexual obviously (my colleague even told me that it would mean something like: “where there is vacuum, it can be filled”)…


When my teacher arrived yesterday with a special book of proverbs, I said stop. Firstly I don’t know them in English and then it won’t help me to speak Hindi!! Even if I have to acknowledge that culturally it is super interesting; see the following proverbs:  

  • What does a monkey know of the taste of ginger? à Someone who can't understand can't appreciate.
  • The drums sound better at a distance. à We tend to like the ones we don't have.
  • Living in water and being an enemy of the crocodile is not good.
  • Small cumin seed in a camel's mouth. à Too small an amount for a very large need.

I am struggling a bit with Hindi (and apparently I am not the only one, see my teacher below!!) but I'm holding on!!

india,hindi,learning,proverb,jangal mein mangal

The comments are closed.